1 00:00:18,208 --> 00:00:22,122 ¡Profesor! 2 00:00:50,458 --> 00:00:51,494 ¡Profesor! 3 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 ¡Profesor! 4 00:01:24,208 --> 00:01:25,351 No, estábamos en la Casa Miller, 5 00:01:25,375 --> 00:01:26,832 y ahora estamos en la iglesia. 6 00:01:28,792 --> 00:01:29,792 Sí. 7 00:01:30,792 --> 00:01:31,792 Es bueno. 8 00:01:33,958 --> 00:01:34,958 Qué lindo. 9 00:01:38,875 --> 00:01:39,875 Sí, lo haré. 10 00:01:43,958 --> 00:01:45,824 Sí, más tarde. 11 00:01:52,333 --> 00:01:53,744 Oh, lamento escuchar eso. 12 00:01:56,667 --> 00:01:57,667 Bien. 13 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 Bien. 14 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 Excelente. 15 00:02:23,667 --> 00:02:24,908 Se considera el primer cristiano. 16 00:02:25,000 --> 00:02:27,458 uno de los primeros modernistas iglesias en América. 17 00:02:29,333 --> 00:02:30,449 En los Estados Unidos. 18 00:02:40,583 --> 00:02:42,415 Diseñado por Eliel Saarinen, 19 00:02:42,500 --> 00:02:44,742 y los cristianos consideran... 20 00:03:02,500 --> 00:03:05,083 Observa cómo la cruz y las puertas 21 00:03:05,167 --> 00:03:06,908 y el reloj están todos descentrados. 22 00:03:08,000 --> 00:03:12,495 Este diseño, el diseño de Saarinen es así... 23 00:03:13,708 --> 00:03:15,870 El diseño de Saarinen es asimétrico, 24 00:03:15,958 --> 00:03:17,745 sin embargo, sigue estando equilibrado. 25 00:04:08,375 --> 00:04:09,616 Aquí tienes. 26 00:04:10,708 --> 00:04:11,708 Está bien. 27 00:04:24,542 --> 00:04:28,582 - Ahí estás, oye. - Mira, marginales. 28 00:04:28,667 --> 00:04:29,667 Lindo. 29 00:04:29,708 --> 00:04:31,244 ¿Algo bueno? 30 00:04:31,333 --> 00:04:32,333 No estoy seguro. 31 00:04:33,375 --> 00:04:35,662 Podría ser simplemente un galimatías de estudiantes de posgrado. 32 00:04:35,750 --> 00:04:37,912 Si buceas en la base de datos, házmelo saber. 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Sí, por supuesto. 34 00:04:40,292 --> 00:04:41,292 ¿Qué pasa? 35 00:04:42,417 --> 00:04:43,953 ¿Quieres ver una película esta noche? 36 00:04:45,500 --> 00:04:47,366 No puedo esta noche, lo siento. 37 00:04:48,250 --> 00:04:50,663 estoy cenando con un amigo en Bloomington. 38 00:04:50,750 --> 00:04:51,911 ¿Te gusta una cita? 39 00:04:53,667 --> 00:04:55,909 No, no, es sólo un viejo amigo de la escuela. 40 00:04:56,000 --> 00:04:58,083 Mmmm, lo que sea. 41 00:05:01,500 --> 00:05:02,866 ¿Tienes tu maestría? 42 00:05:03,958 --> 00:05:05,199 Lamentablemente, sí. 43 00:05:06,375 --> 00:05:07,491 ¿Fue difícil conseguirlo? 44 00:05:08,417 --> 00:05:10,704 Depende de lo que quieras decir con difícil. 45 00:05:10,792 --> 00:05:11,792 ¿Por qué? 46 00:05:13,042 --> 00:05:14,954 Estaba hablando con Aaron. 47 00:05:15,042 --> 00:05:18,080 y me dijo que por regla general solo 48 00:05:18,167 --> 00:05:20,500 Dar puestos de tiempo completo a los graduados de la MLS. 49 00:05:22,042 --> 00:05:24,204 Eso no es del todo cierto. 50 00:05:24,292 --> 00:05:25,533 Claire no tiene uno. 51 00:05:25,625 --> 00:05:26,625 ¿Ella no? 52 00:05:28,333 --> 00:05:30,495 Tiene un doctorado. en iluminado. 53 00:05:30,583 --> 00:05:31,414 Excelente. 54 00:05:31,500 --> 00:05:33,492 Sí, hagas lo que hagas, no consigas una MLS. 55 00:05:33,583 --> 00:05:36,246 Recientemente fue declarado el El peor máster para un trabajo. 56 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 ¿En realidad? 57 00:05:38,292 --> 00:05:39,874 Sí. 58 00:05:39,958 --> 00:05:41,790 Y aun así tienes un trabajo. 59 00:05:41,875 --> 00:05:43,241 Bueno, soy una excepción. 60 00:05:45,333 --> 00:05:47,495 De todos modos, no quieres ser bibliotecario. 61 00:05:48,917 --> 00:05:50,453 Podría. 62 00:05:50,542 --> 00:05:51,578 No, no lo haces. 63 00:05:52,542 --> 00:05:54,659 ¿Qué pasa con esa Deborah Berke? 64 00:05:54,750 --> 00:05:56,616 Estarías loco si dejaras pasar eso. 65 00:05:56,708 --> 00:05:59,200 Sí, eso no va a pasar. 66 00:06:00,375 --> 00:06:01,411 ¿Por qué no? 67 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Simplemente no lo es. 68 00:06:06,042 --> 00:06:07,283 No lo entenderías. 69 00:06:08,917 --> 00:06:09,917 Sí, lo haría. 70 00:06:18,833 --> 00:06:19,949 ¿Qué? 71 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 Nada. 72 00:08:45,292 --> 00:08:47,033 Vamos, vayamos a verlo primero. 73 00:09:49,000 --> 00:09:51,208 todavía no puedo Créete cuántos años tienes. 74 00:09:54,208 --> 00:09:55,699 Te ves igual. 75 00:09:56,583 --> 00:09:57,494 Eso no es cierto. 76 00:09:57,583 --> 00:09:59,575 - Tú haces. - Pero gracias. 77 00:09:59,667 --> 00:10:00,667 Eres dulce. 78 00:10:03,167 --> 00:10:05,204 Entonces, ¿qué te parece estar de vuelta en Seúl? 79 00:10:06,417 --> 00:10:07,417 Está bien. 80 00:10:09,750 --> 00:10:11,286 ¿Qué estás haciendo ahí? 81 00:10:11,375 --> 00:10:13,241 Conseguí un trabajo en una editorial, 82 00:10:14,167 --> 00:10:18,616 traducir libros a Coreano del inglés. 83 00:10:18,708 --> 00:10:20,018 Eso suena interesante. 84 00:10:20,042 --> 00:10:22,750 Es. No. 85 00:10:22,833 --> 00:10:24,415 Es bastante doloroso, en realidad. 86 00:10:25,708 --> 00:10:26,619 Estoy en la fecha límite ahora. 87 00:10:26,708 --> 00:10:27,851 Acabo de hablar por teléfono con ellos. 88 00:10:27,875 --> 00:10:29,582 No esperan que trabajes 89 00:10:29,667 --> 00:10:31,158 mientras estás aquí, ¿verdad? 90 00:10:31,250 --> 00:10:32,411 Creo que sí. 91 00:10:34,458 --> 00:10:36,165 Ya sabes, es esa cosa coreana. 92 00:10:37,625 --> 00:10:41,539 Lo sentimos mucho. familia es lo mas importante 93 00:10:41,625 --> 00:10:44,584 pero realmente el trabajo es el lo más importante. 94 00:10:44,667 --> 00:10:47,910 Así que será mejor que termines eso. Maldita traducción a tiempo. 95 00:10:49,167 --> 00:10:50,248 Eso no puede ser verdad. 96 00:10:51,792 --> 00:10:52,792 Ya veremos. 97 00:11:02,208 --> 00:11:04,074 Ojalá te quedaras un día más. 98 00:11:04,167 --> 00:11:07,490 Lo sé pero lo estaba se supone que esta en chicago 99 00:11:07,583 --> 00:11:09,245 Hace unos días con tu padre. 100 00:11:13,750 --> 00:11:14,831 Y tengo mi trabajo. 101 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 Mi marido. 102 00:11:18,750 --> 00:11:20,742 Lo sé, ya has hecho mucho. 103 00:11:22,833 --> 00:11:24,540 No puedo creer que esto haya sucedido. 104 00:11:27,125 --> 00:11:29,458 Estaba bien y entonces simplemente... 105 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Lo siento. 106 00:11:38,125 --> 00:11:39,125 Yo solo... 107 00:11:48,417 --> 00:11:50,079 Le debo mucho. 108 00:11:52,333 --> 00:11:55,371 Tu padre lo es todo para mí. 109 00:11:58,250 --> 00:12:00,583 ¿Hay algo ¿Puedo conseguirles algo más? 110 00:12:01,917 --> 00:12:02,703 No, creo que estamos listos para... 111 00:12:02,792 --> 00:12:04,158 ¿Puedo conseguir otra cerveza? 112 00:12:04,250 --> 00:12:05,616 Definitivamente. 113 00:12:05,708 --> 00:12:07,620 ¿Otra copa de vino? - No, gracias. 114 00:12:33,792 --> 00:12:35,768 Ni siquiera me dijo Él venía en este viaje. 115 00:12:35,792 --> 00:12:37,499 ¿Él te dijo eso? 116 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 No. 117 00:12:41,000 --> 00:12:42,832 Eso es correcto. 118 00:12:45,042 --> 00:12:46,328 ¿Me mencionó en absoluto? 119 00:12:50,083 --> 00:12:51,164 Hablamos un poco. 120 00:12:51,250 --> 00:12:52,536 ¿Qué dijo? 121 00:12:53,875 --> 00:12:54,911 Jin. 122 00:12:55,000 --> 00:12:57,367 ¿Te dijo que nosotros ¿No has hablado en más de un año? 123 00:12:57,458 --> 00:12:59,199 Eres todo lo que tiene. 124 00:13:00,458 --> 00:13:01,559 Ese nunca ha sido el caso. 125 00:13:01,583 --> 00:13:04,747 Tiene sus alumnos, su trabajo. 126 00:13:04,833 --> 00:13:05,833 Eres su hijo. 127 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 has estado mirando Demasiado drama coreano. 128 00:13:09,875 --> 00:13:12,788 - Aquí tienes. - Gracias. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,036 ¿Podemos tener el cheque? 130 00:13:14,125 --> 00:13:16,208 Claro, ya vuelvo. 131 00:13:32,625 --> 00:13:35,914 Tengo que salir muy temprano en la mañana. 132 00:13:36,000 --> 00:13:37,616 Debería irme a la cama. 133 00:13:38,542 --> 00:13:40,499 Lo lamento. No debería haber mencionado eso. 134 00:13:42,083 --> 00:13:43,870 La posada conoce la situación. 135 00:13:43,958 --> 00:13:47,247 Deberías poder quedarte en su habitación todo el tiempo que necesites. 136 00:13:50,417 --> 00:13:51,417 Mierda. 137 00:14:22,750 --> 00:14:26,073 Oye, ¿esperas a alguien? 138 00:14:28,417 --> 00:14:30,534 ¿Sabes qué? ¿Qué hará el domingo? 139 00:14:30,625 --> 00:14:33,538 No, simplemente lo dejaré te vas por la mañana 140 00:14:33,625 --> 00:14:34,726 Y luego llévalo a casa de Kenny. 141 00:14:34,750 --> 00:14:36,992 Nos costará más si se desmorona sobre nosotros. 142 00:14:37,958 --> 00:14:39,244 Uf, odio los coches. 143 00:14:42,458 --> 00:14:43,458 Yo también. 144 00:14:46,208 --> 00:14:49,906 Creo que esto podría usar Sólo... un poco más de picante. 145 00:14:51,500 --> 00:14:52,957 ¿Crees que sí? 146 00:14:54,958 --> 00:14:55,958 Tal vez. 147 00:14:57,875 --> 00:15:00,288 iba por algo un poco más sutil. 148 00:15:02,500 --> 00:15:05,117 Ni siquiera sé lo que eso significa. 149 00:15:05,208 --> 00:15:06,744 Ya sabes, menos obvio. 150 00:15:08,667 --> 00:15:09,667 ¿Por qué? 151 00:15:12,375 --> 00:15:14,867 porque a veces tu puedo saborear mejor la comida 152 00:15:14,958 --> 00:15:16,915 y luego hay un regusto mejor. 153 00:15:24,417 --> 00:15:26,283 Estás loco. 154 00:15:26,375 --> 00:15:29,368 Eres. 155 00:15:32,667 --> 00:15:34,829 Este es el Centro de conferencias Irwin, 156 00:15:34,917 --> 00:15:37,000 anteriormente Irwin Union Bank. 157 00:15:37,083 --> 00:15:41,032 Fue terminado en 1954 y diseñado por Eero Saarinen, 158 00:15:41,125 --> 00:15:44,823 hijo de Eliel Saarinen, quien diseñó la Primera Iglesia Cristiana. 159 00:15:44,917 --> 00:15:47,079 Ahora, al igual que la iglesia, los bancos en EE.UU. 160 00:15:47,167 --> 00:15:50,080 No se veía así en 1954. 161 00:15:50,167 --> 00:15:52,454 Eran edificios grandes e imponentes. 162 00:15:52,542 --> 00:15:54,454 que tenía cajeros tras las rejas. 163 00:16:06,542 --> 00:16:09,205 No, no, él no está diciendo es un mito real. 164 00:16:09,292 --> 00:16:10,809 Sólo está cuestionando este uso común. 165 00:16:10,833 --> 00:16:12,699 de capacidad de atención. 166 00:16:12,792 --> 00:16:15,580 O realmente esta idea de un acortar la capacidad de atención. 167 00:16:15,667 --> 00:16:18,034 Entonces él no piensa que esto esta pasando? 168 00:16:19,042 --> 00:16:20,042 Estás hablando constantemente 169 00:16:20,125 --> 00:16:22,037 sobre cómo nadie puede terminar un libro nunca más. 170 00:16:22,125 --> 00:16:24,833 Sí, ese es exactamente el punto. 171 00:16:24,917 --> 00:16:25,703 Soy un aficionado a los libros. 172 00:16:25,792 --> 00:16:27,249 Ambos somos amantes de los libros. 173 00:16:27,333 --> 00:16:29,533 Entonces lo que está diciendo es que cuando hablamos de atención 174 00:16:29,583 --> 00:16:31,040 estamos predispuestos hacia la lectura. 175 00:16:32,292 --> 00:16:34,625 Como si tuviera este profesor. quien solía seguir y seguir 176 00:16:34,708 --> 00:16:36,495 sobre la idiotez de los videojuegos. 177 00:16:36,583 --> 00:16:38,309 Habló de cómo su hijo jugaría durante horas 178 00:16:38,333 --> 00:16:39,119 y que una vez intentó jugar con él, 179 00:16:39,208 --> 00:16:41,916 pero lo encontré completamente aburrido después de sólo unos minutos. 180 00:16:43,042 --> 00:16:45,785 Ahora bien, si esto fuera al revés, 181 00:16:45,875 --> 00:16:46,740 si el hijo estaba hablando 182 00:16:46,833 --> 00:16:48,119 cómo su papá leía durante horas 183 00:16:48,208 --> 00:16:50,351 y una vez intentó leer con él, pero lo encontré aburrido, 184 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 después de unos minutos, bueno, acusaría al hijo 185 00:16:53,042 --> 00:16:55,750 de tener poca capacidad de atención, ¿verdad? 186 00:16:55,833 --> 00:16:57,226 ¿Pero por qué no acusamos al profesor? 187 00:16:57,250 --> 00:16:58,476 de tener poca capacidad de atención? 188 00:16:58,500 --> 00:17:00,143 porque no lo es sobre la atención para él. 189 00:17:00,167 --> 00:17:01,703 Simplemente parece una idiotez. 190 00:17:01,792 --> 00:17:04,409 Pero ¿y si eso es exactamente? ¿El caso del hijo? 191 00:17:05,375 --> 00:17:06,559 Mira, lo que está diciendo es que este chico 192 00:17:06,583 --> 00:17:08,263 es realmente capaz de dar horas de atencion 193 00:17:08,333 --> 00:17:10,018 a un videojuego porque es interesante para él. 194 00:17:10,042 --> 00:17:12,580 Sí, pero eso es porque Los videojuegos están diseñados. 195 00:17:12,667 --> 00:17:14,454 para personas con periodos de atención cortos. 196 00:17:14,542 --> 00:17:16,875 Sí, mira, eso es lo que dice la gente libresca. 197 00:17:16,958 --> 00:17:18,870 Pero no, lo que dice este tipo. 198 00:17:18,958 --> 00:17:21,917 ¿No es una cuestión de atención, pero de interés. 199 00:17:22,792 --> 00:17:24,726 El profesor no tiene paciencia para el videojuego 200 00:17:24,750 --> 00:17:27,788 porque no esta interesado en ese tipo de experiencia. 201 00:17:27,875 --> 00:17:28,893 De la misma manera que el hijo 202 00:17:28,917 --> 00:17:31,250 puede que no le interesen los libros, 203 00:17:31,333 --> 00:17:32,119 y no es que no tenga 204 00:17:32,208 --> 00:17:34,541 la capacidad de pagar atención, claramente lo hace. 205 00:17:34,625 --> 00:17:37,117 Al igual que el profesor, es capaz prestar atención durante horas 206 00:17:37,208 --> 00:17:38,790 si encuentra algo interesante. 207 00:17:38,875 --> 00:17:42,164 Así que abajo los libros. ¿Larga vida a los videojuegos? 208 00:17:42,250 --> 00:17:43,741 No, en absoluto. 209 00:17:45,625 --> 00:17:48,697 Lo que ofrece es un crítica de una crítica. 210 00:17:48,792 --> 00:17:52,081 Pero en su lugar, identifica un tipo diferente de crisis. 211 00:17:52,167 --> 00:17:55,331 No la crisis de atención, sino la crisis de intereses. 212 00:17:55,417 --> 00:17:56,828 Mira, para hablar de atención. 213 00:17:56,917 --> 00:17:58,533 Es su propio tipo de distracción. 214 00:18:01,375 --> 00:18:04,447 Los niños prestan atención a cosas que les interesan. 215 00:18:04,542 --> 00:18:07,285 La verdadera pregunta es ¿qué les interesa? 216 00:18:07,375 --> 00:18:08,991 ¿O nosotros? 217 00:18:09,083 --> 00:18:11,621 ¿Estamos perdiendo interés? en cosas que importan? 218 00:18:12,750 --> 00:18:14,286 Palabras en una página, por ejemplo. 219 00:18:15,958 --> 00:18:18,075 Sí, mira, tal vez eso no sea tan importante. 220 00:18:20,292 --> 00:18:21,578 ¿Qué pasa con la vida cotidiana? 221 00:18:22,875 --> 00:18:25,333 ¿Estamos perdiendo interés en la vida cotidiana? 222 00:18:26,500 --> 00:18:28,207 ¿Conseguiste todo esto de marginalia? 223 00:18:29,208 --> 00:18:30,540 Bueno, ya sabes, él también llenó 224 00:18:30,625 --> 00:18:32,582 Todas las páginas en blanco al final. 225 00:19:36,625 --> 00:19:38,241 ¿Casey? 226 00:19:38,333 --> 00:19:39,619 - Emma, ​​hola. - Hola. 227 00:19:39,708 --> 00:19:41,665 Esperaba verte. 228 00:19:41,750 --> 00:19:43,082 Sí, ¿cuándo volviste? 229 00:19:43,167 --> 00:19:44,499 Ah, hace apenas unos días. 230 00:19:44,583 --> 00:19:45,414 Sólo estoy aquí por una semana. 231 00:19:45,500 --> 00:19:46,286 ¿En realidad? 232 00:19:46,375 --> 00:19:47,161 Mis compañeros de cuarto y yo, 233 00:19:47,250 --> 00:19:48,741 Este año compraremos un apartamento. 234 00:19:48,833 --> 00:19:49,833 Va a ser muy divertido. 235 00:19:49,875 --> 00:19:51,867 Todos llegaremos temprano para configurarlo. 236 00:19:51,958 --> 00:19:53,101 Oh, suena genial. 237 00:19:53,125 --> 00:19:54,411 Sí, no puedo esperar. 238 00:19:55,917 --> 00:19:57,158 ¿Cómo estuvo Ámsterdam? 239 00:19:57,250 --> 00:19:58,036 Ay dios mío. 240 00:19:58,125 --> 00:19:58,911 Fue lo mejor. 241 00:19:59,000 --> 00:20:00,161 Tienes que irte algún día. 242 00:20:00,250 --> 00:20:01,036 Sí. 243 00:20:01,125 --> 00:20:02,476 No, en serio, te encantaría. 244 00:20:02,500 --> 00:20:04,708 Los museos son increíbles. 245 00:20:04,792 --> 00:20:06,875 Los chicos son mucho más interesantes. 246 00:20:06,958 --> 00:20:08,449 Sí. 247 00:20:08,542 --> 00:20:11,125 Y la escuela, ¿cómo va eso? 248 00:20:11,208 --> 00:20:12,494 Me encanta. 249 00:20:12,583 --> 00:20:14,370 El segundo año fue aún mejor. 250 00:20:14,458 --> 00:20:15,574 Los Ángeles es increíble. 251 00:20:15,667 --> 00:20:17,329 Ya se siente como en casa. 252 00:20:17,417 --> 00:20:19,283 Probablemente termine quedándome ahí afuera. 253 00:20:19,375 --> 00:20:20,741 Sí. 254 00:20:20,833 --> 00:20:23,075 Quiero decir, no puedo Imagínate volver aquí. 255 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Quizás Chicago. 256 00:20:25,875 --> 00:20:26,615 ¿Qué pasa contigo? 257 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 ¿Cuándo te vas? 258 00:20:28,833 --> 00:20:30,119 ¿A donde? 259 00:20:30,208 --> 00:20:30,994 A la escuela. 260 00:20:31,083 --> 00:20:33,120 A cualquier parte. 261 00:20:33,208 --> 00:20:36,121 Oh, me gusta Colón. 262 00:20:36,208 --> 00:20:37,208 Vamos, Casey. 263 00:20:37,250 --> 00:20:38,036 No, lo hago. 264 00:20:38,125 --> 00:20:41,323 Quiero decir, tú de todas las personas, debería estar en la universidad. 265 00:20:41,417 --> 00:20:42,999 No tengo ninguna prisa. 266 00:20:43,083 --> 00:20:43,914 Bueno, ya te perdiste un año. 267 00:20:44,000 --> 00:20:45,536 No puedes seguir posponiéndolo. 268 00:20:47,125 --> 00:20:48,601 Necesitamos conseguir algunos carritos de libros en la parte de atrás. 269 00:20:48,625 --> 00:20:51,368 - Claro, sí. - Deberías escucharme. 270 00:20:53,750 --> 00:20:55,082 Emma, este es Gabe. 271 00:20:55,167 --> 00:20:55,907 Gabe, Emma. 272 00:20:56,000 --> 00:20:57,707 Fui a la escuela secundaria con ella. 273 00:20:57,792 --> 00:20:58,578 Yo estaba un año por delante, 274 00:20:58,667 --> 00:20:59,908 pero todavía estábamos muy cerca. 275 00:21:00,000 --> 00:21:02,083 Ella es como mi hermana pequeña. 276 00:21:02,167 --> 00:21:03,601 Yo debería Probablemente regrese al trabajo. 277 00:21:03,625 --> 00:21:04,866 Fue realmente agradable verte. 278 00:21:04,958 --> 00:21:06,244 Oh, espera, envíame un mensaje de texto, ¿vale? 279 00:21:06,333 --> 00:21:08,199 Pasemos el rato. - Sí, está bien. 280 00:22:33,583 --> 00:22:36,997 En realidad, tomaré uno, si no te importa? 281 00:22:37,083 --> 00:22:38,995 - Sí, claro. - Gracias. 282 00:22:43,000 --> 00:22:44,081 Usted habla inglés. 283 00:22:48,625 --> 00:22:51,368 No crees que los asiáticos ¿Puedes hablar inglés? 284 00:22:54,667 --> 00:22:55,953 Sí, por supuesto. 285 00:22:56,875 --> 00:22:58,787 No, sí, solo te escuché 286 00:22:58,875 --> 00:23:01,538 hablando por teléfono y... - Lo siento, estoy siendo un idiota. 287 00:23:01,625 --> 00:23:02,411 Me ofreciste un cigarrillo 288 00:23:02,500 --> 00:23:03,786 y te estoy haciendo pasar un mal rato. 289 00:23:06,125 --> 00:23:07,286 No fue mi intención... 290 00:23:08,458 --> 00:23:09,744 Sé lo que quisiste decir. 291 00:23:11,333 --> 00:23:12,915 Lo siento, estoy teniendo un día difícil. 292 00:23:15,875 --> 00:23:16,875 O año. 293 00:23:21,625 --> 00:23:24,038 Te vi en el hospital. 294 00:23:25,042 --> 00:23:26,042 ¿Lo hiciste? 295 00:23:26,875 --> 00:23:29,242 Sí, fue temprano en la mañana. 296 00:23:31,417 --> 00:23:32,999 Lo siento, no lo recuerdo. 297 00:23:39,042 --> 00:23:40,143 ¿Eres tú? No quiero esto. 298 00:23:40,167 --> 00:23:42,830 sonar ofensivo si no lo eres, 299 00:23:42,917 --> 00:23:44,874 ¿Pero estás relacionado con Jae Yong Lee? 300 00:23:47,750 --> 00:23:49,286 Yo soy, soy su hijo. 301 00:23:49,375 --> 00:23:50,491 ¿Cómo supiste eso? 302 00:23:51,542 --> 00:23:53,408 Estaba planeando ir a su charla. 303 00:23:53,500 --> 00:23:54,286 Ah. 304 00:23:54,375 --> 00:23:55,695 Pero obviamente fue cancelado. 305 00:23:56,792 --> 00:23:57,578 Escuchamos lo que pasó. 306 00:23:57,667 --> 00:23:58,667 ¿Está bien? 307 00:24:00,292 --> 00:24:03,364 Está estable. 308 00:24:05,208 --> 00:24:07,245 No es suficiente para subir a un avión. 309 00:24:09,333 --> 00:24:10,540 Todavía está inconsciente. 310 00:24:14,333 --> 00:24:15,333 Lo siento mucho. 311 00:24:16,958 --> 00:24:17,958 Está bien. 312 00:24:23,375 --> 00:24:24,661 Mi nombre es Casey. 313 00:24:24,750 --> 00:24:25,911 En realidad es Cassandra. 314 00:24:26,000 --> 00:24:27,457 pero todos me llaman Casey. 315 00:24:28,667 --> 00:24:29,667 Jin. 316 00:24:29,750 --> 00:24:30,786 ¿Jim? 317 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Jin. 318 00:24:33,125 --> 00:24:34,125 Con una n. 319 00:24:35,042 --> 00:24:36,453 Entiendo. 320 00:24:36,542 --> 00:24:37,542 Jin. 321 00:24:41,542 --> 00:24:43,204 ¿Eres de aquí? 322 00:24:43,292 --> 00:24:46,956 Sí, nos mudamos aquí cuando tenía cuatro años. 323 00:24:47,042 --> 00:24:48,203 ¿Te gusta aquí? 324 00:24:50,542 --> 00:24:51,542 Sí. 325 00:24:53,250 --> 00:24:54,250 ¿Y tú? 326 00:24:57,167 --> 00:24:58,167 Aún no estoy seguro. 327 00:25:02,708 --> 00:25:03,824 ¿Te gusta la posada? 328 00:25:06,333 --> 00:25:10,623 Sí, es bastante elegante, piensa. Podría romper algo. 329 00:25:12,125 --> 00:25:14,117 Pero no es muy modernista, ¿verdad? 330 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 No. 331 00:25:24,792 --> 00:25:26,249 ¿Es ahí donde tu padre...? 332 00:25:28,208 --> 00:25:29,208 Sí. 333 00:25:30,167 --> 00:25:32,204 Mira, es asimétrico. 334 00:25:32,292 --> 00:25:34,784 pero también sigue equilibrado. 335 00:25:40,333 --> 00:25:42,950 Entonces, estabas planeando ¿Vas a ir a la charla de mi padre? 336 00:25:43,042 --> 00:25:44,042 Mmmm. 337 00:25:49,292 --> 00:25:51,659 ¿Estás familiarizado con su trabajo? 338 00:25:51,750 --> 00:25:55,243 No, pero realmente estoy interesado en la arquitectura. 339 00:25:56,167 --> 00:25:59,660 He estado en casi todos los conversaciones en los últimos años. 340 00:25:59,750 --> 00:26:01,867 Sí, escuché esto La ciudad es toda la Meca. 341 00:26:04,292 --> 00:26:08,457 Estoy seguro de que todos aquí están fanático de la arquitectura, ¿eh? 342 00:26:08,542 --> 00:26:09,542 ¿Estás bromeando? 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,584 No, la mayoría de la gente, ellos Realmente no tengo idea. 344 00:26:13,667 --> 00:26:15,203 Quiero decir, ellos saben algunas cosas. 345 00:26:16,083 --> 00:26:18,871 pero realmente les importa una mierda. 346 00:26:18,958 --> 00:26:20,324 ¿Es así? 347 00:26:20,417 --> 00:26:22,830 Sí, te sorprendería que poca gente 348 00:26:22,917 --> 00:26:25,705 saber o interesarse por la arquitectura aquí. 349 00:26:25,792 --> 00:26:26,792 Quizás no. 350 00:26:28,500 --> 00:26:29,661 ¿Qué quieres decir? 351 00:26:29,750 --> 00:26:32,208 No sé una mierda sobre arquitectura o cuidado. 352 00:26:34,000 --> 00:26:35,616 No te creo. 353 00:26:35,708 --> 00:26:37,290 Es cierto. 354 00:26:37,375 --> 00:26:38,832 Soy como todos aquí. 355 00:26:40,667 --> 00:26:41,768 Creces alrededor de algo 356 00:26:41,792 --> 00:26:43,158 y se siente como si nada. 357 00:26:49,875 --> 00:26:51,537 Bueno, nunca me gustó. 358 00:26:51,625 --> 00:26:53,241 Oh, ella está bien. 359 00:26:54,292 --> 00:26:55,078 Ella es una fanfarrona. 360 00:26:55,167 --> 00:26:56,167 Ella no lo es. 361 00:26:57,167 --> 00:26:59,534 No empieces a protegerla ahora. 362 00:26:59,625 --> 00:27:01,833 No es que todo el mundo pueda ir a Mónaco. 363 00:27:01,917 --> 00:27:02,917 ¿Mónaco? 364 00:27:04,167 --> 00:27:05,167 Ámsterdam. 365 00:27:07,333 --> 00:27:08,333 Lo que sea. 366 00:30:54,500 --> 00:30:57,572 Oh, lo siento, ¿te desperté? 367 00:30:58,583 --> 00:31:00,165 No, estaba levantado. 368 00:31:00,250 --> 00:31:01,866 Pensé en regresar en el tiempo. 369 00:31:03,708 --> 00:31:05,950 Gracias por sacar la basura. 370 00:31:06,042 --> 00:31:07,829 Haciendo mi parte. 371 00:31:07,917 --> 00:31:09,328 ¿Quieres unos huevos? 372 00:31:09,417 --> 00:31:10,157 Estamos fuera 373 00:31:10,250 --> 00:31:11,850 Tendré que ir a la tienda más tarde. 374 00:31:14,083 --> 00:31:15,619 ¿Dame la mantequilla, por favor? 375 00:31:31,625 --> 00:31:33,708 - Está bien, gracias. - Que tenga un buen día. 376 00:31:33,792 --> 00:31:34,832 Tú también, hasta luego. 377 00:32:20,875 --> 00:32:22,787 Hola, ¿eres Cristina? 378 00:32:22,875 --> 00:32:23,661 Hola. 379 00:32:23,750 --> 00:32:26,367 Hola, estoy aquí para entregar mis solicitudes. 380 00:32:28,125 --> 00:32:29,241 ¿Tienes más de uno? 381 00:32:29,333 --> 00:32:32,405 Si, este es para el asistente de redacción a tiempo parcial 382 00:32:32,500 --> 00:32:34,583 y eso es para la pasantía. 383 00:32:34,667 --> 00:32:35,453 Entiendo. 384 00:32:35,542 --> 00:32:36,542 Gracias. 385 00:32:36,583 --> 00:32:38,791 ¿Sabes cuando ¿Podríamos escuchar algo? 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,643 es dificil decir pero de nada 387 00:32:40,667 --> 00:32:41,809 volver a llamar en un par de semanas 388 00:32:41,833 --> 00:32:43,369 si no has tenido noticias nuestras. 389 00:32:44,333 --> 00:32:45,333 Gracias. 390 00:33:04,792 --> 00:33:05,792 Mierda. 391 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 ¡Jin! 392 00:33:24,375 --> 00:33:25,240 ¡Jin! 393 00:33:25,333 --> 00:33:26,574 Jin con n! 394 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Jin. 395 00:33:40,625 --> 00:33:43,083 Este es mi segundo edificio favorito. 396 00:33:43,167 --> 00:33:44,658 ¿Segundo? 397 00:33:44,750 --> 00:33:46,207 ¿Cuál es tu primero? 398 00:33:46,292 --> 00:33:48,534 La casa que estaba mencionando. 399 00:33:48,625 --> 00:33:49,934 Te inscribiré en una gira. 400 00:33:49,958 --> 00:33:51,324 Es la única forma en que puedes verlo. 401 00:33:51,417 --> 00:33:52,203 Mmm. 402 00:33:52,292 --> 00:33:54,750 Pero esto es también de Eero Saarinen 403 00:33:54,833 --> 00:33:56,574 y se parece a una casa. 404 00:33:58,292 --> 00:34:00,124 ¿Qué sabes al respecto? 405 00:34:02,875 --> 00:34:06,573 Este fue uno de los primeros Bancos modernistas en Estados Unidos. 406 00:34:06,667 --> 00:34:08,624 Te puedes imaginar en ese momento que caminando 407 00:34:08,708 --> 00:34:12,531 en un banco totalmente de cristal era bastante inusual. 408 00:34:12,625 --> 00:34:16,414 Radical, de verdad, porque durante ese tiempo 409 00:34:16,500 --> 00:34:19,948 Los bancos fueron diseñados para ser imponente, parecido a una fortaleza, 410 00:34:20,042 --> 00:34:21,658 con cajeros tras las rejas. 411 00:34:23,708 --> 00:34:28,282 La idea aquí era que tú entrar al nivel de la calle. 412 00:34:28,375 --> 00:34:29,559 No es necesario subir ninguna escalera. 413 00:34:29,583 --> 00:34:30,664 Es atractivo. 414 00:34:32,125 --> 00:34:33,332 Lo siento, ¿qué? 415 00:34:33,417 --> 00:34:34,703 ¿Qué estás haciendo? 416 00:34:34,792 --> 00:34:36,033 ¿Qué? 417 00:34:36,125 --> 00:34:39,118 ¿Quién eres? 418 00:34:39,208 --> 00:34:40,449 Callarse la boca. 419 00:34:40,542 --> 00:34:42,184 Sólo estoy tratando de decir usted sobre este edificio. 420 00:34:42,208 --> 00:34:44,351 Está bien, deja de modo guía turístico por un segundo. 421 00:34:44,375 --> 00:34:45,286 No estoy en modo. 422 00:34:45,375 --> 00:34:46,976 Dijiste que este es uno de tus edificios favoritos. 423 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 - Es. - ¿Por qué? 424 00:34:51,583 --> 00:34:53,620 es uno de los primeros bancos modernistas 425 00:34:53,708 --> 00:34:55,309 en los Estados Unidos. - No, no, no puede ser eso. 426 00:34:55,333 --> 00:34:56,809 ¿Te gusta este edificio intelectualmente? 427 00:34:56,833 --> 00:34:58,165 por todos los hechos? 428 00:35:00,167 --> 00:35:01,328 No. 429 00:35:03,625 --> 00:35:05,116 A mí también me conmueve. 430 00:35:05,208 --> 00:35:07,621 Sí, sí, cuéntame sobre eso. 431 00:35:07,708 --> 00:35:08,708 ¿Qué te mueve? 432 00:35:11,250 --> 00:35:13,492 pensé ¿Odiabas la arquitectura? 433 00:35:13,583 --> 00:35:17,247 lo hago pero estoy interesado en lo que te mueve, 434 00:35:17,333 --> 00:35:18,790 particularmente sobre un edificio. 435 00:36:06,833 --> 00:36:08,540 ¿Pero no te cansarías de ello? 436 00:36:08,625 --> 00:36:10,332 No, en absoluto. 437 00:36:11,208 --> 00:36:12,449 Y podría interactuar 438 00:36:12,542 --> 00:36:15,614 con todos estos interesantes gente de todo el mundo. 439 00:36:17,083 --> 00:36:18,226 el problema con ser guía turístico 440 00:36:18,250 --> 00:36:20,162 es que dejes de buscar. 441 00:36:21,167 --> 00:36:23,124 Te conviertes en un árbitro de hechos triviales 442 00:36:23,208 --> 00:36:25,245 que empiezas a repetir una y otra vez. 443 00:36:26,167 --> 00:36:27,203 Lo odiarías. 444 00:36:27,292 --> 00:36:29,033 Toma esta pasarela, 445 00:36:29,125 --> 00:36:30,434 Luego atravesarás el edificio. 446 00:36:30,458 --> 00:36:32,495 y verás señales para el hospital principal. 447 00:36:32,583 --> 00:36:33,583 en el otro lado. 448 00:36:38,583 --> 00:36:40,199 Me gusta este edificio. 449 00:36:40,292 --> 00:36:42,079 - ¿No es genial? - Sí. 450 00:36:43,208 --> 00:36:45,700 es un poco deteriorado, pero sigue siendo genial. 451 00:36:47,625 --> 00:36:49,161 ¿Puedo decirte algo? 452 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 ¿Qué? 453 00:36:50,292 --> 00:36:53,251 sé un poco sobre Polshek y este edificio. 454 00:36:53,333 --> 00:36:54,119 ¿Tú haces? 455 00:36:54,208 --> 00:36:56,996 Sí, él tuvo esta idea, Polshek la tuvo. 456 00:36:57,083 --> 00:37:00,281 de la arquitectura siendo este tipo de arte curativo. 457 00:37:00,375 --> 00:37:02,867 Que tenía el poder de restaurar 458 00:37:02,958 --> 00:37:05,166 y que los arquitectos deberían ser responsables. 459 00:37:06,125 --> 00:37:08,162 - ¿Te importa si yo...? - ¿Para la gira? 460 00:37:09,292 --> 00:37:10,828 No. 461 00:37:10,917 --> 00:37:13,500 De todos modos, todos los detalles de este edificio. 462 00:37:13,583 --> 00:37:16,371 somos conscientes de esa responsabilidad, 463 00:37:16,458 --> 00:37:20,031 especialmente porque era un estructura para la salud mental. 464 00:37:20,125 --> 00:37:20,956 Este edificio estaba destinado a ser 465 00:37:21,042 --> 00:37:24,490 un puente tanto literal como metafórico. 466 00:37:26,083 --> 00:37:29,042 Polshek tuvo la misma idea. para la Biblioteca Clinton. 467 00:37:33,375 --> 00:37:36,994 ¿Tu papá te dijo todo esto? 468 00:37:37,083 --> 00:37:38,083 No. 469 00:37:39,458 --> 00:37:41,791 Creo que estaba planeando escribiendo algo sobre Polshek, 470 00:37:41,875 --> 00:37:43,143 pero luego descubrió que Polshek 471 00:37:43,167 --> 00:37:44,908 estaba escribiendo su propio libro. 472 00:37:45,000 --> 00:37:46,332 Salió hace muy poco. 473 00:37:47,625 --> 00:37:48,625 ¿Y lo leíste? 474 00:37:50,250 --> 00:37:53,322 Algo de ello, el parte sobre este edificio. 475 00:37:54,542 --> 00:37:57,250 ¿Y no te importa la arquitectura? 476 00:37:57,333 --> 00:37:58,119 Lo hojeé, 477 00:37:58,208 --> 00:37:59,888 fue en casa de mi padre habitación cuando llegué aquí. 478 00:38:01,875 --> 00:38:06,040 Espera, entonces hace poco leer sobre este edificio? 479 00:38:07,167 --> 00:38:08,749 Sí, ¿eso importa? 480 00:38:10,333 --> 00:38:12,040 No, supongo que no. 481 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Eres gracioso. 482 00:39:04,542 --> 00:39:06,829 Ey. 483 00:39:06,917 --> 00:39:08,579 ¿Qué vas a hacer esta noche? 484 00:39:08,667 --> 00:39:10,249 Estoy saliendo con mi mamá. 485 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Bueno, soy libre. 486 00:39:13,708 --> 00:39:14,708 ¿Entonces? 487 00:39:15,542 --> 00:39:17,158 Entonces, hagamos algo. 488 00:39:18,417 --> 00:39:19,703 ¿No me escuchaste? 489 00:39:20,917 --> 00:39:23,455 Espera, ¿me entiendes? ¿Volviste para la otra noche? 490 00:39:23,542 --> 00:39:25,204 ¿Qué? 491 00:39:25,292 --> 00:39:26,999 Cuando salía con mi amigo. 492 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 No. 493 00:39:30,458 --> 00:39:32,040 ¿Por qué lo haría? 494 00:39:32,125 --> 00:39:34,367 Dios, no puedo creerte tener título de maestría. 495 00:39:34,458 --> 00:39:35,244 Y no lo olvides. 496 00:39:35,333 --> 00:39:37,620 Por supuesto, es el El peor grado que puedes obtener. 497 00:39:37,708 --> 00:39:38,994 Mejor que ningún título. 498 00:39:41,167 --> 00:39:42,167 Lindo. 499 00:39:43,792 --> 00:39:45,408 Oye, solo estaba bromeando. 500 00:39:45,500 --> 00:39:46,500 Lo sé. 501 00:39:47,833 --> 00:39:49,369 Vamos, sólo estábamos bromeando. 502 00:39:50,625 --> 00:39:52,708 Acabas de llamar a mi título el peor. 503 00:39:52,792 --> 00:39:54,533 Sí, lo sé, estamos bien. 504 00:39:55,417 --> 00:39:58,865 Estamos bien, solo déjame en paz y nunca más me hables. 505 00:40:01,042 --> 00:40:02,203 Diviértete sin mí. 506 00:40:12,250 --> 00:40:15,789 Oye, ¿debería salir con ¿Tú y tu mamá esta noche? 507 00:40:17,375 --> 00:40:18,206 ¿En serio? 508 00:40:18,292 --> 00:40:19,292 Sí. 509 00:40:20,125 --> 00:40:22,788 No, nunca. 510 00:40:25,083 --> 00:40:25,869 ¿Seguro? 511 00:40:25,958 --> 00:40:27,290 - No, adiós. - Está bien. 512 00:40:50,292 --> 00:40:51,292 ¿Mamá? 513 00:41:30,917 --> 00:41:33,079 Mamá, soy yo, llámame. 514 00:42:36,667 --> 00:42:38,726 Oye, sé que estás en el trabajo. pero solo estoy comprobando. 515 00:42:38,750 --> 00:42:39,750 Llámame, ¿vale? 516 00:42:54,708 --> 00:42:55,494 Hola, cariño. 517 00:42:55,583 --> 00:42:58,041 tengo que regresar en un Segundo, pero tu mamá está bien. 518 00:42:58,125 --> 00:42:58,911 Sí, lo he estado intentando 519 00:42:59,000 --> 00:43:00,582 para atraparla toda la noche. 520 00:43:00,667 --> 00:43:02,374 Su teléfono está descargado. 521 00:43:02,458 --> 00:43:03,244 Bueno. 522 00:43:03,333 --> 00:43:04,915 ¿Por qué no podía salir? 523 00:43:05,000 --> 00:43:06,866 Tenemos un supervisor con nosotros esta noche. 524 00:43:06,958 --> 00:43:07,744 Ya sabes, se supone que no 525 00:43:07,833 --> 00:43:10,041 recibir visitas, llamadas telefónicas o mensajes de texto. 526 00:43:10,125 --> 00:43:11,582 Lo siento, estaba preocupada. 527 00:43:11,667 --> 00:43:12,453 Le dije que se me acabaría. 528 00:43:12,542 --> 00:43:14,249 Ya sabes cómo es ella. 529 00:43:14,333 --> 00:43:18,247 Sí, está bien, lo siento, espero no te meterás en problemas. 530 00:43:18,333 --> 00:43:19,119 estaré bien 531 00:43:19,208 --> 00:43:20,073 pero debería volver a subir. 532 00:43:20,167 --> 00:43:21,078 Está bien, ¿podrías decirle 533 00:43:21,167 --> 00:43:22,703 ¿Que voy a recogerla esta noche? 534 00:43:22,792 --> 00:43:24,579 No, cariño, la llevaré. 535 00:43:24,667 --> 00:43:26,158 Ella quería que te dijera eso. 536 00:43:26,250 --> 00:43:27,832 Está bien, ella quiere que descanses. 537 00:43:27,917 --> 00:43:28,917 Me tengo que ir. 538 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 Ey. 539 00:43:38,625 --> 00:43:39,911 ¿Qué está sucediendo? 540 00:43:40,875 --> 00:43:42,787 Quiero mostrarte algo. 541 00:43:46,333 --> 00:43:47,333 Es tarde. 542 00:43:48,250 --> 00:43:49,081 Creo que probablemente no debería hacerlo. 543 00:43:49,167 --> 00:43:50,658 Ni siquiera es medianoche. 544 00:43:52,375 --> 00:43:53,582 Eres un hombre tan viejo. 545 00:43:57,833 --> 00:43:58,833 Vamos. 546 00:44:01,333 --> 00:44:02,869 Es el número tres en mi lista. 547 00:44:04,208 --> 00:44:05,699 Número tres, ¿en serio? 548 00:44:08,792 --> 00:44:13,332 Principalmente porque fue el comienzo para mí. 549 00:44:13,417 --> 00:44:14,417 ¿Sabes? 550 00:44:17,792 --> 00:44:18,792 ¿Este de aquí? 551 00:44:20,417 --> 00:44:21,417 Sí. 552 00:44:21,500 --> 00:44:23,457 ¿Y no sabías nada al respecto? 553 00:44:24,333 --> 00:44:25,333 Nada. 554 00:44:27,125 --> 00:44:30,664 Lo acabo de ver desde allí. 555 00:44:33,792 --> 00:44:36,205 Probablemente lo había visto hace mil veces antes 556 00:44:38,625 --> 00:44:39,661 pero esta una noche, 557 00:44:40,958 --> 00:44:44,406 me estaba subiendo a mi auto y miré hacia arriba y lo vi. 558 00:44:53,667 --> 00:44:56,205 Así que salté de nuevo al coche y conduje hasta aquí. 559 00:44:56,292 --> 00:45:01,492 Mismo lugar y solo miré en ello durante mucho tiempo. 560 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 ¿Qué fue? 561 00:45:10,958 --> 00:45:11,958 No estoy seguro. 562 00:45:14,583 --> 00:45:16,245 Tenía que haber sido algo. 563 00:45:27,417 --> 00:45:32,458 Bueno, fue un bonito momento miserable de mi vida. 564 00:45:35,333 --> 00:45:38,201 Cuando mencionaste todo el asunto de la curación 565 00:45:38,292 --> 00:45:40,454 en cierto modo me hizo pensar en ese momento. 566 00:45:41,667 --> 00:45:44,375 No sé si yo cree eso, ¿sabes? 567 00:45:46,292 --> 00:45:49,126 Esa arquitectura tiene el poder de sanar. 568 00:45:49,208 --> 00:45:52,372 Creo que es una fantasía que los arquitectos 569 00:45:52,458 --> 00:45:53,574 les gusta decirse a sí mismos. 570 00:45:53,667 --> 00:45:54,874 O gente como mi padre. 571 00:45:54,958 --> 00:45:58,451 Personas que están invertidas en arquitectura, ¿sabes? 572 00:46:04,125 --> 00:46:05,832 No estaba afirmando estar curado. 573 00:46:09,875 --> 00:46:12,834 Lo siento, no lo estaba tratando de ser desdeñoso. 574 00:46:18,958 --> 00:46:22,076 Me estabas diciendo que era un momento miserable de tu vida. 575 00:46:22,167 --> 00:46:24,124 ¿Qué estaba pasando? 576 00:46:24,208 --> 00:46:26,951 Realmente no lo hago quiero hablar de ello. 577 00:46:27,042 --> 00:46:29,079 Sólo quería que vieras este edificio. 578 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Por favor dígame. 579 00:46:36,667 --> 00:46:39,250 cassi... - Sólo necesito un cigarrillo. 580 00:46:39,333 --> 00:46:40,333 ¿Casandra? 581 00:47:00,792 --> 00:47:02,704 ¿Puedes pasarme esos? 582 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Gracias. 583 00:47:14,500 --> 00:47:19,700 Ya sabes, la metanfetamina es una gran cosa aquí; metanfetamina y modernismo. 584 00:47:23,000 --> 00:47:24,332 La metanfetamina es grande en todas partes. 585 00:47:27,208 --> 00:47:28,369 Incluso en Corea del Norte. 586 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 ¿En realidad? 587 00:47:32,083 --> 00:47:33,665 Sí. 588 00:47:33,750 --> 00:47:34,536 En China. 589 00:47:34,625 --> 00:47:35,625 En todos lados. 590 00:47:37,458 --> 00:47:38,458 Eh. 591 00:47:44,917 --> 00:47:46,374 ¿Eras adicto a la metanfetamina? 592 00:47:48,917 --> 00:47:49,917 No. 593 00:47:55,833 --> 00:47:56,833 ¿Tu madre? 594 00:47:58,333 --> 00:47:59,949 ¿Consume metanfetamina? 595 00:48:02,667 --> 00:48:03,908 ¿Qué? 596 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Lo siento. 597 00:48:06,625 --> 00:48:07,832 Eso suena gracioso. 598 00:48:09,500 --> 00:48:10,500 Gracioso, ¿cómo? 599 00:48:12,083 --> 00:48:14,075 "Tu madre, ¿consumía metanfetamina?" 600 00:48:15,667 --> 00:48:16,874 ¿Qué? 601 00:48:16,958 --> 00:48:18,324 ¿No lo escuchas? 602 00:48:18,417 --> 00:48:19,203 ¿Escuchar qué? 603 00:48:19,292 --> 00:48:21,875 "Tu madre, ¿consumía metanfetamina?" 604 00:48:21,958 --> 00:48:22,958 ¿Qué? 605 00:48:24,792 --> 00:48:26,704 "Tu madre, ¿consumía metanfetamina?" 606 00:48:26,792 --> 00:48:27,578 Yo no... 607 00:48:27,667 --> 00:48:28,667 No importa. 608 00:48:34,708 --> 00:48:35,708 Entonces, ¿lo hizo ella? 609 00:48:36,708 --> 00:48:37,915 ¿Ella qué? 610 00:48:39,167 --> 00:48:40,167 ¿Sabes? 611 00:48:42,458 --> 00:48:45,326 No, no, no lo sé, ¿qué preguntas? 612 00:48:48,875 --> 00:48:50,241 ¿Tu madre consumía metanfetamina? 613 00:48:52,292 --> 00:48:54,830 Eso fue aún peor. 614 00:49:00,292 --> 00:49:01,408 ¿Entonces ella no lo hizo? 615 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 No, ella lo hizo. 616 00:49:08,458 --> 00:49:10,871 Pero fue sólo porque esto Un tipo imbécil la engañó. 617 00:49:10,958 --> 00:49:12,950 Esa es su verdadera adicción, imbéciles. 618 00:49:17,667 --> 00:49:18,667 Lo siento. 619 00:49:23,708 --> 00:49:26,371 Sí, se puso muy mal después del último imbécil. 620 00:49:27,792 --> 00:49:28,792 Lo peor, de verdad. 621 00:49:30,708 --> 00:49:31,448 ¿Cuándo fue esto? 622 00:49:31,542 --> 00:49:32,542 ¿Cuántos años tenías? 623 00:49:34,208 --> 00:49:35,289 15, 16. 624 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 Lo siento. 625 00:49:45,917 --> 00:49:47,059 Había noches que mi mamá 626 00:49:47,083 --> 00:49:48,699 simplemente no volvería a casa en absoluto. 627 00:49:51,083 --> 00:49:52,540 No tenía idea de dónde estaba. 628 00:49:54,625 --> 00:49:56,412 Fue entonces cuando comencé a venir aquí. 629 00:49:58,167 --> 00:49:59,749 Lo encontré extrañamente reconfortante. 630 00:50:03,083 --> 00:50:04,665 En medio de todo el desorden, 631 00:50:06,958 --> 00:50:09,416 en esta maldita tira centro comercial había esto... 632 00:50:16,292 --> 00:50:17,292 Esto... 633 00:50:20,750 --> 00:50:21,866 No lo sé. 634 00:50:30,333 --> 00:50:31,869 Me obsesioné un poco extrañamente 635 00:50:31,958 --> 00:50:33,540 con este edificio después de eso. 636 00:50:36,083 --> 00:50:39,622 Fue entonces cuando descubrí Deborah Berke, quien lo diseñó. 637 00:50:39,708 --> 00:50:41,825 Y aprendí sobre Saarinen, a quien adora, 638 00:50:41,917 --> 00:50:46,366 y recién comencé a leer todo esto. 639 00:50:46,458 --> 00:50:49,530 De repente el lugar donde había vivido toda mi vida se sintió diferente 640 00:50:51,208 --> 00:50:53,450 como lo había sido transportado a otro lugar. 641 00:50:57,333 --> 00:51:02,158 Dios, papá te hubiera amado. 642 00:51:02,250 --> 00:51:04,867 ¿Sí? 643 00:51:04,958 --> 00:51:07,325 Sí. 644 00:51:07,417 --> 00:51:08,578 ¿Y tú no? 645 00:51:17,708 --> 00:51:18,915 ¿Entonces las cosas mejoraron? 646 00:51:22,208 --> 00:51:23,208 Más o menos. 647 00:51:25,125 --> 00:51:26,866 Sí, quiero decir lentamente. 648 00:51:30,542 --> 00:51:31,542 Fue difícil. 649 00:51:33,417 --> 00:51:35,249 Fue realmente difícil durante mucho tiempo. 650 00:51:37,542 --> 00:51:38,542 En cierto modo tocamos fondo 651 00:51:38,625 --> 00:51:40,867 Antes de que mi mamá estuviera dispuesta a hacer cualquier cosa. 652 00:51:40,958 --> 00:51:41,958 Se puso feo. 653 00:51:43,375 --> 00:51:44,375 Justo. 654 00:51:46,875 --> 00:51:48,491 Preferiría no hablar de ello. 655 00:52:01,208 --> 00:52:03,951 Conocí a Deborah Berke el año pasado. 656 00:52:04,042 --> 00:52:05,042 ¿En realidad? 657 00:52:05,958 --> 00:52:08,450 Sí, el museo la trajo a la ciudad. 658 00:52:08,542 --> 00:52:10,033 para hablar de la Casa Miller. 659 00:52:11,292 --> 00:52:12,292 Ella fue increíble. 660 00:52:13,292 --> 00:52:14,476 En cierto modo la seguí a todas partes, 661 00:52:14,500 --> 00:52:15,411 como una pequeña fanática 662 00:52:15,500 --> 00:52:17,708 y de hecho salimos un par de veces, 663 00:52:17,792 --> 00:52:21,490 pero no es gran cosa. 664 00:52:21,583 --> 00:52:24,291 Sí, ella me dijo que debería Ven a New Haven. 665 00:52:25,292 --> 00:52:26,578 ¿A Yale? 666 00:52:26,667 --> 00:52:27,453 No. 667 00:52:27,542 --> 00:52:28,453 No. 668 00:52:28,542 --> 00:52:31,580 Ella pensó que podría entrar la Universidad de New Haven. 669 00:52:31,667 --> 00:52:33,283 Tenía algunas conexiones allí. 670 00:52:34,917 --> 00:52:39,332 Ella también dijo que podía auditar algunas de sus clases en Yale. 671 00:52:39,417 --> 00:52:41,875 Tal vez incluso realizar prácticas en su empresa en Nueva York. 672 00:52:43,375 --> 00:52:44,161 ¿En realidad? 673 00:52:44,250 --> 00:52:45,530 ¿Quieres ser arquitecto? 674 00:52:46,667 --> 00:52:47,667 No me parece. 675 00:52:48,875 --> 00:52:51,333 Realmente nunca pensé en hasta que ella lo mencionó. 676 00:52:52,542 --> 00:52:53,749 Pero irás, ¿verdad? 677 00:52:55,083 --> 00:52:58,827 No. No tenemos los recursos. 678 00:52:58,917 --> 00:53:03,491 y realmente creo que Debería quedarme con mi mamá. 679 00:53:03,583 --> 00:53:05,074 A ella le va muy bien. 680 00:53:05,167 --> 00:53:06,167 Estamos felices. 681 00:53:09,583 --> 00:53:11,245 Sólo creo que debería quedarme aquí. 682 00:59:19,333 --> 00:59:22,292 ¿Entonces construyó esto 22 años después? 683 00:59:24,875 --> 00:59:26,286 ¿Estaba todavía vivo el padre? 684 00:59:27,583 --> 00:59:28,699 Eh, no. 685 00:59:30,417 --> 00:59:32,454 Eh, no lo sé. 686 00:59:33,458 --> 00:59:38,658 Eliel murió en el año 19... ¿cuándo fue? 687 00:59:40,125 --> 00:59:41,912 Permítame verificar. 688 00:59:42,000 --> 00:59:42,740 ¡No, no lo hagas! 689 00:59:42,833 --> 00:59:43,619 No, dame un segundo. 690 00:59:43,708 --> 00:59:44,494 ¡No, detente! 691 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 En serio. 692 00:59:46,583 --> 00:59:48,324 Eliel murió en el año 19... 693 00:59:51,667 --> 00:59:54,660 1950. 694 00:59:54,750 --> 00:59:57,083 Sí, entonces definitivamente estaba muerto. 695 00:59:57,167 --> 00:59:58,624 Sí. 696 00:59:58,708 --> 00:59:59,494 1950. 697 00:59:59,583 --> 01:00:00,949 El guía turístico lo logra. 698 01:00:01,042 --> 01:00:02,954 Ni siquiera sé por qué desperdiciaste tus datos. 699 01:00:03,042 --> 01:00:05,204 - ¿Desperdiciar mis datos? - No importa. 700 01:00:07,417 --> 01:00:09,955 Teléfono inteligente, humano tonto. 701 01:00:10,042 --> 01:00:11,184 Entonces, ¿nunca usas tu teléfono? 702 01:00:11,208 --> 01:00:12,619 Para llamadas telefónicas. 703 01:00:12,708 --> 01:00:13,869 Bien. 704 01:00:13,958 --> 01:00:16,166 tengo un tonto teléfono, sin internet. 705 01:00:16,250 --> 01:00:17,912 Eso ni siquiera es posible. 706 01:00:21,083 --> 01:00:22,083 ¿Qué? 707 01:00:23,625 --> 01:00:27,118 busco mucho de cosas en la computadora. 708 01:00:30,458 --> 01:00:32,825 ¿Esto te hace sentir? ¿mejor que todos los demás? 709 01:00:32,917 --> 01:00:33,917 Difícilmente. 710 01:00:49,875 --> 01:00:52,037 Por cierto, te encantaría Eleanor. 711 01:00:52,125 --> 01:00:55,823 Probablemente ella se parecía mucho tú cuando era más joven. 712 01:00:55,917 --> 01:00:56,782 ¿Sí? 713 01:00:56,875 --> 01:00:57,875 ¿Cómo es eso? 714 01:00:58,875 --> 01:01:01,743 Conoces a un nerd de la arquitectura. 715 01:01:03,792 --> 01:01:05,454 Oh, ¿es eso lo que soy? 716 01:01:07,333 --> 01:01:08,333 Sí. 717 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 ¿En realidad? 718 01:01:13,667 --> 01:01:14,667 Sin duda. 719 01:01:15,917 --> 01:01:16,917 Mmm. 720 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 Seguir. 721 01:01:21,125 --> 01:01:24,243 Bueno, Eleanor me estaba diciendo 722 01:01:24,333 --> 01:01:27,576 sobre las últimas investigaciones de mi padre. 723 01:01:27,667 --> 01:01:31,490 Estaba escribiendo algo en las iglesias de Saarinen. 724 01:01:32,458 --> 01:01:33,244 ¿En realidad? 725 01:01:33,333 --> 01:01:34,869 ¿Cómo qué? 726 01:01:34,958 --> 01:01:36,119 No estoy seguro exactamente. 727 01:01:36,208 --> 01:01:40,532 Algo sobre la paradoja del modernismo y la religión. 728 01:01:44,417 --> 01:01:45,533 Es interesante. 729 01:01:47,125 --> 01:01:48,125 Supongo. 730 01:01:49,375 --> 01:01:50,375 ¿Es usted religioso? 731 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 No. 732 01:01:54,417 --> 01:01:57,000 Creo que las religiones son como las monarquías. 733 01:01:58,042 --> 01:01:59,518 Puede que haya un buen rey aquí y allá 734 01:01:59,542 --> 01:02:03,411 pero el sistema es problemático. 735 01:02:03,500 --> 01:02:04,786 Demasiado fácil de explotar. 736 01:02:07,042 --> 01:02:08,578 ¿Entonces eres antimonárquico? 737 01:02:10,583 --> 01:02:11,583 Sí. 738 01:02:12,333 --> 01:02:13,333 ¿No lo son todos? 739 01:02:15,125 --> 01:02:16,241 Te sorprenderías. 740 01:02:19,542 --> 01:02:20,282 ¿Qué pasa con tu papá? 741 01:02:20,375 --> 01:02:21,707 ¿Cree en algo? 742 01:02:22,958 --> 01:02:27,328 Él cree en el modernismo. 743 01:02:29,542 --> 01:02:31,033 Modernismo con alma. 744 01:02:32,167 --> 01:02:33,167 Me gusta eso. 745 01:02:35,083 --> 01:02:36,949 No sé lo que significa, 746 01:02:37,042 --> 01:02:39,409 pero solía decirlo todo el tiempo. 747 01:02:39,500 --> 01:02:42,618 Algo sobre un posibilidad alternativa. 748 01:02:52,292 --> 01:02:54,033 ¿Qué estás haciendo? 749 01:02:54,125 --> 01:02:56,492 Sólo comprobando a ver si puede ser esto. 750 01:02:58,042 --> 01:02:59,042 Que no es. 751 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 ¿Qué? 752 01:03:02,208 --> 01:03:02,994 Echa un vistazo a esto. 753 01:03:03,083 --> 01:03:04,449 ¿Qué crees que es? 754 01:03:04,542 --> 01:03:05,542 ¿Esas líneas? 755 01:03:12,042 --> 01:03:12,828 No sé. 756 01:03:12,917 --> 01:03:14,328 Podrían ser cualquier cosa. 757 01:03:14,417 --> 01:03:17,160 Pero parece como una torre, ¿verdad? 758 01:03:19,042 --> 01:03:20,042 Sí, supongo. 759 01:03:21,333 --> 01:03:22,333 No es esto. 760 01:03:25,333 --> 01:03:26,333 ¿Qué significa esto? 761 01:03:29,583 --> 01:03:31,575 son solo fragmentos 762 01:03:31,667 --> 01:03:35,786 eso dice mucho ruido y pocas nueces. 763 01:03:35,875 --> 01:03:37,707 Nada subrayado. 764 01:03:42,583 --> 01:03:44,245 ¿Qué hay aquí? 765 01:03:44,333 --> 01:03:45,995 ¿Con el signo de exclamación? 766 01:03:47,417 --> 01:03:48,533 Eso simplemente dice "sí". 767 01:03:49,667 --> 01:03:54,617 Esfuerzo más coste para ver 768 01:03:55,917 --> 01:04:01,117 lo que es invisible y siempre visible. 769 01:04:03,333 --> 01:04:06,326 No, omnivisible. 770 01:04:07,292 --> 01:04:10,035 No, siempre visible. 771 01:04:10,125 --> 01:04:11,125 Siempre. 772 01:04:13,958 --> 01:04:14,958 Guau. 773 01:04:16,042 --> 01:04:17,082 Debería preguntarle a Gabe en el trabajo. 774 01:04:17,125 --> 01:04:19,037 Le gustan mucho este tipo de acertijos. 775 01:04:19,125 --> 01:04:21,333 Sí, sí, ¿qué carajo? 776 01:04:24,167 --> 01:04:27,331 mi padre siempre fue tratando de ser tan profundo. 777 01:04:27,417 --> 01:04:28,851 ¿Por qué no simplemente el escribe el nombre 778 01:04:28,875 --> 01:04:30,366 o hacer un dibujo mejor? 779 01:04:32,458 --> 01:04:33,809 Bueno, no pensé que pensara que alguien 780 01:04:33,833 --> 01:04:34,664 alguna vez iba a leer esto. 781 01:04:34,750 --> 01:04:36,958 Probablemente sabía exactamente a qué se refería. 782 01:04:37,042 --> 01:04:38,749 Sigue siendo jodidamente molesto. 783 01:04:42,458 --> 01:04:44,040 ¿Puedo preguntarte algo? 784 01:04:44,125 --> 01:04:45,491 Tal vez. 785 01:04:45,583 --> 01:04:47,950 ¿Por qué no estás en el hospital? 786 01:04:48,042 --> 01:04:50,625 Nada ha cambiado, ¿sabes? 787 01:04:50,708 --> 01:04:52,074 Si estuviera allí ahora mismo, 788 01:04:53,667 --> 01:04:56,250 sería igual que la última vez que lo vi. 789 01:04:56,333 --> 01:04:57,369 Él simplemente estaría tirado ahí. 790 01:04:57,458 --> 01:04:59,245 ¿Por qué debería simplemente mirarlo todo el día? 791 01:05:01,625 --> 01:05:02,786 Podrías hablar con él. 792 01:05:05,375 --> 01:05:07,617 Estas no son las películas no va a pasar nada. 793 01:05:09,875 --> 01:05:10,661 Ya sabes, ha habido investigaciones. 794 01:05:10,750 --> 01:05:12,286 No quiero hablar con él. 795 01:05:14,625 --> 01:05:15,786 Nunca hablamos. 796 01:05:17,542 --> 01:05:18,828 Nunca estuvo interesado. 797 01:05:21,250 --> 01:05:22,741 ¿Por qué debería molestarlo ahora? 798 01:05:31,833 --> 01:05:34,905 ¿Crees que tiene una oportunidad de recuperarse? 799 01:05:36,042 --> 01:05:39,206 Incluso si es suficiente ¿Volver a Seúl? 800 01:05:45,375 --> 01:05:46,375 Dios. 801 01:05:50,125 --> 01:05:51,125 Espero que no. 802 01:05:53,417 --> 01:05:54,417 ¿Qué? 803 01:06:01,333 --> 01:06:04,656 La verdad es que si estuviera en Corea 804 01:06:04,750 --> 01:06:06,833 Se esperaba que estuviera allí cuando muriera. 805 01:06:08,917 --> 01:06:13,161 y expresar tristeza en el moda más dramática. 806 01:06:16,167 --> 01:06:17,601 Existe esta creencia que si no estás ahí 807 01:06:17,625 --> 01:06:19,036 cuando un familiar muere 808 01:06:21,167 --> 01:06:23,409 y no estar lo suficientemente afligido, 809 01:06:25,125 --> 01:06:28,197 tu espíritu vagará sin rumbo 810 01:06:28,292 --> 01:06:29,453 y conviértete en un kaekkwi. 811 01:06:31,542 --> 01:06:32,542 Un fantasma. 812 01:06:38,333 --> 01:06:42,247 Por supuesto, mi papá no cree en esa mierda 813 01:06:43,375 --> 01:06:45,367 pero, aun así, se esperaría de mí. 814 01:06:48,375 --> 01:06:49,582 ¿Crees en ello? 815 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 No. 816 01:06:54,083 --> 01:06:57,155 Pero si estuvieras en Corea, lo aceptarías. 817 01:06:59,250 --> 01:07:00,250 Probablemente. 818 01:07:03,208 --> 01:07:04,208 ¿Así que lo que? 819 01:07:06,167 --> 01:07:07,908 ¿No quieres que mejore? 820 01:07:14,333 --> 01:07:15,333 Quizás no. 821 01:07:18,792 --> 01:07:19,792 Mmm. 822 01:07:25,042 --> 01:07:26,042 Oh. 823 01:07:26,917 --> 01:07:27,917 Eso es muy triste. 824 01:07:36,292 --> 01:07:37,828 Creo que tu mamá tenía razón. 825 01:07:39,792 --> 01:07:40,976 ¿Estás simplemente tratando de vengarte de mí? 826 01:07:41,000 --> 01:07:42,116 por hablar de tu papá? 827 01:07:42,208 --> 01:07:44,951 No, he estado pensando sobre eso desde que me lo dijiste. 828 01:07:45,042 --> 01:07:46,082 Lo que ella dice tiene sentido. 829 01:07:46,167 --> 01:07:47,203 Detener. 830 01:07:47,292 --> 01:07:48,453 No tienes idea. 831 01:07:48,542 --> 01:07:49,578 Eres brillante. 832 01:07:49,667 --> 01:07:51,499 Puedes hacer mucho. 833 01:07:51,583 --> 01:07:53,870 Deberías ir a New Haven. aceptar su oferta. 834 01:07:53,958 --> 01:07:54,958 ¿Qué oferta? 835 01:07:56,042 --> 01:07:56,828 ¿Qué oferta? 836 01:07:56,917 --> 01:07:59,079 Ella estaba siendo amable y Lo exploté en mi cabeza. 837 01:08:00,250 --> 01:08:01,457 Y ni siquiera quiero ir. 838 01:08:01,542 --> 01:08:02,542 No puedo. 839 01:08:03,625 --> 01:08:05,018 Dijiste que tu mamá quiere que vayas. 840 01:08:05,042 --> 01:08:06,078 Sí. 841 01:08:06,167 --> 01:08:07,328 Ella simplemente se siente culpable 842 01:08:07,417 --> 01:08:10,285 y ella no sabe lo que significaría. 843 01:08:10,375 --> 01:08:12,116 Dale algo de crédito a tu mamá, ¿eh? 844 01:08:16,625 --> 01:08:18,143 No puedo creer que me estés sermoneando. 845 01:08:18,167 --> 01:08:20,250 No te estoy sermoneando. 846 01:08:20,333 --> 01:08:21,665 ¡No te estoy sermoneando! 847 01:08:24,042 --> 01:08:25,999 Dejaste la escuela de posgrado, ¿verdad? 848 01:08:28,042 --> 01:08:29,123 Eso es diferente. 849 01:08:30,667 --> 01:08:32,750 Eso es completamente diferente y... 850 01:08:35,542 --> 01:08:36,328 La razón por la que te digo esto 851 01:08:36,417 --> 01:08:38,249 y la razón por la que tu madre te está diciendo esto 852 01:08:38,333 --> 01:08:40,416 es porque eres inteligente y talentoso. 853 01:08:40,500 --> 01:08:41,832 ¡Podrías hacerlo mucho mejor! 854 01:08:41,917 --> 01:08:42,917 ¿Que qué? 855 01:08:45,333 --> 01:08:46,790 ¿Cuidando a mi mamá? 856 01:08:48,583 --> 01:08:50,018 Obviamente no entiendes eso, ¿verdad? 857 01:08:50,042 --> 01:08:52,079 porque estas aqui esperando que tu papá muera 858 01:08:52,167 --> 01:08:53,999 para que no tengas que llorar por él. 859 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 Debería irme. 860 01:10:47,958 --> 01:10:49,643 Es uno de los más significativos intentos de 861 01:10:49,667 --> 01:10:52,990 romántico moderno arquitectura en el mundo. 862 01:10:53,083 --> 01:10:55,791 Mesa que imita la de exterior. 863 01:10:55,875 --> 01:10:57,992 - ¿Dónde está la fuente? - Adentro. 864 01:10:58,083 --> 01:10:59,415 En la mesa. 865 01:11:00,917 --> 01:11:02,226 Una estatua de Henry Moore 866 01:11:02,250 --> 01:11:03,411 Mujer reclinada drapeada 867 01:11:03,500 --> 01:11:05,457 solía residir en este pedestal aquí arriba 868 01:11:05,542 --> 01:11:06,726 pero un día hubo una subasta 869 01:11:06,750 --> 01:11:08,286 y Oprah lo compró. 870 01:11:08,375 --> 01:11:11,243 Y aquí a la derecha, tenemos un segundo siglo... 871 01:11:44,292 --> 01:11:46,750 ¿Puedes hacer la traducción? trabajar en su habitación? 872 01:11:46,833 --> 01:11:49,792 Sólo creo que deberías estarlo allí siempre que sea posible. 873 01:11:49,875 --> 01:11:51,116 Estoy ahí mucho. 874 01:11:51,208 --> 01:11:53,916 hace un La diferencia, Jin, sí la tiene. 875 01:12:06,167 --> 01:12:07,393 Creo que realmente te gustará. 876 01:12:07,417 --> 01:12:09,500 Ella suena genial. 877 01:12:09,583 --> 01:12:11,165 Ella es una mini versión tuya. 878 01:12:12,375 --> 01:12:15,493 Quiero decir, ella no es más pequeña, es más joven. 879 01:12:17,042 --> 01:12:18,374 Ah, lo entiendo. 880 01:12:19,625 --> 01:12:21,082 ¿Cuántos años dijiste que tenía? 881 01:12:22,375 --> 01:12:25,368 Mmm, no lo sé, 19, 20. 882 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 ¿Te gusta ella? 883 01:12:30,208 --> 01:12:31,244 Creo que ella es... 884 01:12:34,042 --> 01:12:35,374 Bueno, ¿a qué te refieres? 885 01:12:35,458 --> 01:12:36,458 ¿Qué quieres decir? 886 01:12:37,833 --> 01:12:40,200 ¿Te gusta ella, te gusta ella? 887 01:12:41,833 --> 01:12:42,869 ¿Cuántos años tiene? 888 01:12:47,083 --> 01:12:48,824 Lo haces, ¿no? 889 01:12:49,958 --> 01:12:52,416 Tienes que dejar ese vino. 890 01:12:52,500 --> 01:12:53,581 La amas. 891 01:12:56,042 --> 01:12:57,954 En primer lugar, es demasiado joven. 892 01:13:00,625 --> 01:13:02,582 Ah, espera, ¿no tenías 18? 893 01:13:03,667 --> 01:13:05,454 cuando me declaraste tu amor? 894 01:13:09,083 --> 01:13:10,083 ¿O eran 17? 895 01:13:12,083 --> 01:13:13,164 Callarse la boca. 896 01:13:13,250 --> 01:13:14,991 Nunca hice eso. 897 01:13:15,083 --> 01:13:16,574 Ah, lo hiciste. 898 01:13:16,667 --> 01:13:17,667 No lo hice. 899 01:13:21,333 --> 01:13:23,825 Quizás no usaste la palabra amor pero... 900 01:13:27,083 --> 01:13:28,745 Oh, fuiste tan dulce. 901 01:13:32,792 --> 01:13:35,125 Dios, esperaba que eso nunca sucediera. 902 01:13:35,208 --> 01:13:36,208 Lo hizo. 903 01:13:41,167 --> 01:13:44,911 Yo solo lo esperaba estaba en mi imaginación. 904 01:13:46,125 --> 01:13:51,245 "Eleanor, quiero que Sé que creo que eres..." 905 01:13:57,500 --> 01:13:58,536 ¿Qué dijiste? 906 01:14:01,917 --> 01:14:02,917 ¿Qué fue? 907 01:14:06,292 --> 01:14:08,659 Es cierto que fui un poco ingenuo. 908 01:14:08,750 --> 01:14:09,911 No, fuiste dulce. 909 01:14:11,208 --> 01:14:13,040 Siempre pensé que eras adorable. 910 01:14:15,208 --> 01:14:16,208 Simplemente joven. 911 01:14:18,125 --> 01:14:19,411 Muy grave. 912 01:14:27,125 --> 01:14:28,332 Yo estaba, ¿qué? 913 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 Yo tenía 20 años. 914 01:14:36,250 --> 01:14:37,250 Sí. 915 01:14:42,625 --> 01:14:44,787 Estaba agonizantemente enamorado de ti. 916 01:14:47,167 --> 01:14:50,285 Dios, estabas como... 917 01:14:58,083 --> 01:15:00,200 Te pareces a tu papá ahora mismo. 918 01:15:21,792 --> 01:15:23,124 No. 919 01:15:23,208 --> 01:15:23,994 Por favor. 920 01:15:24,083 --> 01:15:25,083 No. 921 01:15:25,792 --> 01:15:30,833 - Leonor. - No, tienes que irte. 922 01:15:30,917 --> 01:15:32,328 No puedo hacer esto. 923 01:15:33,958 --> 01:15:35,540 Tienes que irte. 924 01:16:20,583 --> 01:16:22,245 Más vidrio. 925 01:16:24,292 --> 01:16:25,408 Más vidrio. 926 01:16:28,000 --> 01:16:29,207 Transparencia. 927 01:16:31,458 --> 01:16:32,458 Luz. 928 01:16:35,375 --> 01:16:37,162 Este es el número cinco en mi lista. 929 01:16:37,250 --> 01:16:38,536 - ¡Guau! - Shh. 930 01:16:42,458 --> 01:16:43,323 ¡Mira el muñeco! 931 01:16:43,417 --> 01:16:44,874 - ¡Ssh! - ¿A quién llamas? 932 01:16:44,958 --> 01:16:47,041 Sólo dame un segundo. 933 01:16:59,375 --> 01:17:00,707 Hola, Vanessa, soy Casey. 934 01:17:00,792 --> 01:17:02,704 Lamento molestarte, pero solo lo estoy intentando. 935 01:17:02,792 --> 01:17:04,499 para comunicarme con mi mamá nuevamente. 936 01:17:04,583 --> 01:17:06,223 Quiero que ella sepa que definitivamente lo haré. 937 01:17:06,292 --> 01:17:07,203 recogerla por la mañana. 938 01:17:07,292 --> 01:17:08,783 ¿Puedes decirle eso? 939 01:17:08,875 --> 01:17:09,875 Gracias, adiós. 940 01:17:40,125 --> 01:17:41,616 ¿Estás bromeando? 941 01:17:43,667 --> 01:17:45,158 ¿Estás bien? 942 01:17:55,792 --> 01:17:56,792 Ah, hola. 943 01:17:56,833 --> 01:18:00,247 Lo siento, solo iba a deja otro mensaje. 944 01:18:07,667 --> 01:18:08,532 Sí. 945 01:18:08,625 --> 01:18:11,038 Sí, olvidé que ella me dijo eso. 946 01:18:11,125 --> 01:18:12,707 Por eso volví a llamar. 947 01:18:17,667 --> 01:18:19,829 Bien, entendido, entonces la llevarás tú. 948 01:18:21,750 --> 01:18:23,582 Oye, ¿el teléfono de mi mamá se apagó otra vez? 949 01:18:27,167 --> 01:18:27,998 Sí, eso es lo que pensé. 950 01:18:28,083 --> 01:18:29,699 ¿Puedo hablar con ella un segundo? 951 01:18:36,167 --> 01:18:37,167 Veo. 952 01:18:38,500 --> 01:18:40,583 Está bien, dile que dije hola. 953 01:18:44,375 --> 01:18:45,375 Bien, gracias. 954 01:18:49,375 --> 01:18:50,582 ¿Todo bien? 955 01:18:54,708 --> 01:18:55,869 Casey, ¿qué te pasa? 956 01:19:01,625 --> 01:19:04,697 ¿Quieres ir a una fiesta? 957 01:19:04,792 --> 01:19:06,374 ¿Qué? 958 01:19:06,458 --> 01:19:08,018 Mi amiga Emma me invitó a una fiesta. 959 01:19:08,042 --> 01:19:09,249 Todavía podríamos lograrlo. 960 01:19:11,625 --> 01:19:14,163 No, no quiero ir a una fiesta. 961 01:19:15,833 --> 01:19:16,833 Sí, lo haces. 962 01:19:28,958 --> 01:19:29,958 ¡Ay! 963 01:21:10,500 --> 01:21:12,833 ¿Qué estás haciendo? 964 01:21:21,417 --> 01:21:22,658 Ah, nada. 965 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 ¿Me perdí la fiesta? 966 01:21:28,917 --> 01:21:29,917 ¿Qué partido? 967 01:21:30,667 --> 01:21:32,875 ¿No dijiste que íbamos a una fiesta? 968 01:21:34,250 --> 01:21:35,411 Ah, claro. 969 01:21:37,083 --> 01:21:40,906 No, yo quería venir aquí. 970 01:21:42,833 --> 01:21:43,914 ¿Dónde estamos? 971 01:21:45,375 --> 01:21:46,375 ¡En ningún lugar! 972 01:21:49,750 --> 01:21:50,866 ¿Qué es esto? 973 01:21:53,917 --> 01:21:55,874 Aquí es donde fui a la escuela. 974 01:22:00,250 --> 01:22:01,250 Eso es brutal. 975 01:22:14,875 --> 01:22:15,661 ¿Quieres comprobarlo? 976 01:22:15,750 --> 01:22:17,036 Sé cómo entrar. 977 01:22:18,667 --> 01:22:19,667 ¿Tú haces? 978 01:22:21,458 --> 01:22:22,198 - Shh. - ¿Qué? 979 01:22:22,292 --> 01:22:26,832 Me pareció oír algo. 980 01:23:10,667 --> 01:23:12,018 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 981 01:23:12,042 --> 01:23:13,453 Necesitamos llegar al hospital. 982 01:23:13,542 --> 01:23:14,578 ¿Qué está sucediendo? 983 01:23:14,667 --> 01:23:15,453 No sé. 984 01:23:15,542 --> 01:23:16,822 Ha habido algunas complicaciones. 985 01:23:16,875 --> 01:23:18,537 Tenemos que irnos. 986 01:23:18,625 --> 01:23:20,332 Déjame coger mi teléfono. ¡Apresúrate! 987 01:23:27,208 --> 01:23:28,540 ¿Qué está sucediendo? 988 01:23:30,375 --> 01:23:34,745 Oh, oye, necesito ir al hospital. 989 01:23:36,583 --> 01:23:38,666 ¿Está todo bien? 990 01:23:38,750 --> 01:23:43,950 No sé. 991 01:24:22,667 --> 01:24:24,283 ¿Casandra? 992 01:24:24,375 --> 01:24:25,240 Ah, hola. 993 01:24:25,333 --> 01:24:26,869 ¿Qué estás haciendo aquí? 994 01:24:26,958 --> 01:24:28,415 Uh, solo estaba visitando a alguien. 995 01:24:28,500 --> 01:24:29,536 ¿Aquí? 996 01:24:29,625 --> 01:24:30,866 Sí, tenemos un invitado. 997 01:24:30,958 --> 01:24:32,574 Eso es dar una charla en la biblioteca. 998 01:24:32,667 --> 01:24:34,909 Oh, escuché que estás trabajando allí. 999 01:24:35,000 --> 01:24:36,081 Lo soy, me encanta. 1000 01:24:36,167 --> 01:24:38,033 Entonces, ¿cómo está tu mamá? 1001 01:24:38,125 --> 01:24:38,865 Ella es genial. 1002 01:24:38,958 --> 01:24:39,958 Bien, bien. 1003 01:24:40,000 --> 01:24:41,184 He oído que está mucho mejor. 1004 01:24:41,208 --> 01:24:41,994 Sí. 1005 01:24:42,083 --> 01:24:43,851 Y ella todavía trabajando en la fabrica? 1006 01:24:43,875 --> 01:24:44,661 Sí, lo es. 1007 01:24:44,750 --> 01:24:46,992 Es a tiempo parcial, ella es Casi a las 30 horas ahora. 1008 01:24:47,083 --> 01:24:49,268 Ella está haciendo algo de limpieza nocturna. también, pero es temporal. 1009 01:24:49,292 --> 01:24:50,393 Oh, sí, eso es, 1010 01:24:50,417 --> 01:24:53,034 Me alegra mucho oír eso, Cassandra. 1011 01:24:53,125 --> 01:24:55,242 ¿Y cuándo te graduarás? 1012 01:24:55,333 --> 01:24:56,574 Me gradué el año pasado. 1013 01:24:58,042 --> 01:24:58,828 Oh, eso es bueno. 1014 01:24:58,917 --> 01:25:00,909 ¿Vas a...? - Será mejor que me vaya. 1015 01:25:01,000 --> 01:25:01,740 Lo siento. 1016 01:25:01,833 --> 01:25:03,393 Bueno, díselo a tu mamá, hola. 1017 01:25:03,417 --> 01:25:04,203 Sí, lo haré. 1018 01:25:04,292 --> 01:25:09,538 Encantado de verte. - Adiós. 1019 01:25:49,875 --> 01:25:51,787 ¿Dónde has estado? 1020 01:26:07,042 --> 01:26:08,533 Casandra, ¿qué pasa? 1021 01:26:17,042 --> 01:26:18,658 ¿Qué voy a hacer? 1022 01:26:18,750 --> 01:26:19,911 ¿Qué quieres decir? 1023 01:26:23,208 --> 01:26:25,621 ¿Cuánto tiempo debo ¿Quedarse aquí y esperar? 1024 01:26:26,833 --> 01:26:28,495 El tiempo que sea necesario. 1025 01:26:31,000 --> 01:26:32,866 ¿Así que espero hasta que muera? 1026 01:26:35,458 --> 01:26:36,539 O se recupera. 1027 01:26:38,167 --> 01:26:39,453 No se recuperará. 1028 01:26:47,125 --> 01:26:49,492 Pase lo que pase, hay que esperar. 1029 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 ¿Sí? 1030 01:26:58,292 --> 01:27:00,705 Si él muere, tú no Quiero que muera solo. 1031 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - ¿No? - No lo haces. 1032 01:27:08,792 --> 01:27:10,328 No parece justo. 1033 01:27:11,583 --> 01:27:13,290 Él nunca detuvo su vida por mí. 1034 01:27:19,583 --> 01:27:21,495 Sé que esto es difícil. 1035 01:27:22,583 --> 01:27:23,699 Lo siento mucho. 1036 01:28:03,125 --> 01:28:04,787 Entonces, junto con la sala de música, 1037 01:28:04,875 --> 01:28:06,241 el salón delantero fue diseñado 1038 01:28:06,333 --> 01:28:09,451 para recibir y entretener a los invitados. 1039 01:28:09,542 --> 01:28:12,865 También pretendía mostrar la colección de arte de la familia. 1040 01:28:12,958 --> 01:28:14,574 Los Miller eran coleccionistas más serios. 1041 01:28:14,667 --> 01:28:16,408 que cualquier generación anterior a ellos. 1042 01:28:17,375 --> 01:28:19,913 De hecho, la colección de arte que estaba almacenado aquí 1043 01:28:20,000 --> 01:28:22,242 y en la Casa Miller vendida en subasta 1044 01:28:22,333 --> 01:28:24,199 a través de Christie's en 2008. 1045 01:28:24,292 --> 01:28:27,012 Fue la mayor colección de pinturas impresionistas... 1046 01:28:34,667 --> 01:28:35,453 Como dijiste, 1047 01:28:35,542 --> 01:28:37,222 Aunque es mejor de lo que pensabas. 1048 01:28:39,958 --> 01:28:42,166 Pero es un patrón. 1049 01:28:42,250 --> 01:28:44,708 este chico es de trabajo, tal vez él sea el indicado? 1050 01:28:47,875 --> 01:28:49,207 Lo dudo. 1051 01:28:50,125 --> 01:28:51,241 No lo he conocido. 1052 01:28:53,875 --> 01:28:55,537 Estoy cansado de conocer chicos nuevos. 1053 01:28:57,792 --> 01:28:58,999 Sólo estoy cansado. 1054 01:29:05,917 --> 01:29:07,499 Entonces acepta la oferta de Eleanor. 1055 01:29:15,250 --> 01:29:17,037 Mi mamá estaría perdida sin mí. 1056 01:29:22,125 --> 01:29:23,125 Sí. 1057 01:29:25,375 --> 01:29:26,375 Tal vez. 1058 01:29:37,375 --> 01:29:39,583 ¿Me pasas uno de esos? 1059 01:29:39,667 --> 01:29:40,667 Sí. 1060 01:30:10,667 --> 01:30:11,874 ¿Quieres uno? 1061 01:30:19,583 --> 01:30:21,666 ¿De dónde viene este edificio? rango en su lista? 1062 01:30:23,625 --> 01:30:24,625 ¿Este? 1063 01:30:25,417 --> 01:30:26,417 Mmmm. 1064 01:30:30,583 --> 01:30:35,783 No lo sé, probablemente adolescentes, de 20 años. 1065 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 Mmm. 1066 01:30:41,042 --> 01:30:43,159 creo que esto es lo que se refiere mi papá. 1067 01:30:47,542 --> 01:30:51,035 ¿Eso? 1068 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Sí. 1069 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 Mmm. 1070 01:31:00,500 --> 01:31:02,583 Si no es así, diré que lo es. 1071 01:31:04,333 --> 01:31:07,167 Camina por el almacén camina y te deja echar un vistazo. 1072 01:31:08,167 --> 01:31:12,332 Esta mesa aquí, era Diseñado por Alejandro Gerard. 1073 01:31:13,625 --> 01:31:15,207 El diseño del mismo es el mismo diseño. 1074 01:31:15,292 --> 01:31:17,784 que puso las cortinas en la zona infantil. 1075 01:31:17,875 --> 01:31:18,661 Mmm. 1076 01:31:18,750 --> 01:31:19,536 Es bonito, ¿eh? 1077 01:31:19,625 --> 01:31:20,786 Sí. 1078 01:31:20,875 --> 01:31:23,709 Y también eligió todos los textiles de almohadas. 1079 01:31:23,792 --> 01:31:26,250 - Mmmm. - Me encanta esta zona. 1080 01:31:26,333 --> 01:31:28,074 Es brillante. 1081 01:31:28,167 --> 01:31:30,284 Y hay un fuente que se dispara 1082 01:31:30,375 --> 01:31:31,684 en medio de la mesa del comedor 1083 01:31:31,708 --> 01:31:34,701 y en cierto modo imita el fuente en el patio trasero. 1084 01:31:34,792 --> 01:31:36,033 - Oh sí. - Sí. 1085 01:31:53,917 --> 01:31:54,917 ¿Jin? 1086 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 ¿Jin? 1087 01:32:51,542 --> 01:32:53,329 No puedo cree que te vas. 1088 01:32:57,167 --> 01:32:58,999 Yo tampoco. 1089 01:32:59,083 --> 01:33:00,745 Será bueno para ti. 1090 01:33:02,583 --> 01:33:04,370 Eso es lo que la gente sigue diciendo. 1091 01:33:04,458 --> 01:33:05,494 Es cierto. 1092 01:33:15,000 --> 01:33:16,992 Probablemente debería irme. 1093 01:33:19,292 --> 01:33:20,499 ¿Quieres saber algo? 1094 01:33:23,458 --> 01:33:24,458 ¿Qué? 1095 01:33:26,042 --> 01:33:27,533 Realmente no fumo. 1096 01:33:28,958 --> 01:33:29,958 Callarse la boca. 1097 01:33:35,458 --> 01:33:36,458 Es cierto. 1098 01:33:38,042 --> 01:33:40,034 Simplemente me gustó pasar el rato aquí contigo. 1099 01:33:44,542 --> 01:33:45,542 Sí. 1100 01:33:51,250 --> 01:33:53,242 Probablemente debería parar. 1101 01:34:07,542 --> 01:34:09,499 Mejor me voy, mi mamá me está esperando. 1102 01:34:11,167 --> 01:34:12,167 Última cena. 1103 01:34:13,083 --> 01:34:14,083 Sí. 1104 01:34:16,875 --> 01:34:18,036 ¿Quieres que me una a ti? 1105 01:35:18,875 --> 01:35:23,495 creo que eso fue Tu mejor cena hasta ahora, señorita. 1106 01:35:25,458 --> 01:35:26,619 Tan sutil. 1107 01:35:30,208 --> 01:35:31,665 Eso no fue sutil. 1108 01:35:34,958 --> 01:35:36,915 Pero estuvo bien, gracias. 1109 01:35:41,708 --> 01:35:43,995 ¿Qué voy a hacer sin tus cenas? 1110 01:35:46,625 --> 01:35:47,741 ¿Mmm? 1111 01:35:47,833 --> 01:35:49,199 Usa el microondas. 1112 01:35:50,417 --> 01:35:53,080 Oh, eso es exactamente lo que haré. 1113 01:35:58,000 --> 01:36:00,037 Te hice una lista de recetas, no lo olvides. 1114 01:36:00,125 --> 01:36:01,125 Úsalos, ¿vale? 1115 01:36:13,792 --> 01:36:16,125 Realmente desearía que hubiéramos hecho más cosas juntos. 1116 01:36:16,208 --> 01:36:17,208 ¿Sabes? 1117 01:36:21,000 --> 01:36:23,492 Como haber hecho un viaje juntos o algo así. 1118 01:36:27,792 --> 01:36:30,830 Realmente no puedo creer que nunca hayamos hecho eso. 1119 01:36:33,000 --> 01:36:34,207 Ni siquiera una vez. 1120 01:36:37,042 --> 01:36:38,042 Mamá. 1121 01:36:40,833 --> 01:36:41,833 No deberías... 1122 01:36:44,792 --> 01:36:45,792 Estábamos... 1123 01:36:46,750 --> 01:36:47,750 Fue... 1124 01:36:50,750 --> 01:36:54,039 Oh Dios, debe haber sido Es muy difícil crecer conmigo. 1125 01:36:56,875 --> 01:36:58,286 Lo siento mucho, Casey. 1126 01:36:58,375 --> 01:37:01,038 Mamá, no, no lo fue. 1127 01:37:06,958 --> 01:37:08,244 Me encanta estar contigo. 1128 01:37:15,667 --> 01:37:19,490 Ni siquiera sé por qué Me voy, sinceramente. 1129 01:37:24,833 --> 01:37:27,792 Sólo quiero quedarme aquí contigo. 1130 01:37:39,042 --> 01:37:40,042 Mamá. 1131 01:37:44,833 --> 01:37:45,833 Mamá. 1132 01:37:58,375 --> 01:37:59,375 ¿Mamá? 1133 01:38:02,292 --> 01:38:04,534 ¿Cómo está el apartamento? 1134 01:38:04,625 --> 01:38:05,661 No es la posada. 1135 01:38:06,750 --> 01:38:08,537 Bueno, nada es la posada. 1136 01:38:08,625 --> 01:38:09,625 ¿Es soportable? 1137 01:38:11,083 --> 01:38:12,540 No hay quejas. 1138 01:38:12,625 --> 01:38:13,411 Es realmente agradable. 1139 01:38:13,500 --> 01:38:14,500 Me gusta el barrio. 1140 01:38:14,583 --> 01:38:16,119 ¿Es una semana a semana? 1141 01:38:16,208 --> 01:38:17,208 Mes a mes. 1142 01:38:18,292 --> 01:38:20,033 Eso sigue siendo bueno. 1143 01:39:08,750 --> 01:39:10,833 Gracias... por todo. 1144 01:39:16,583 --> 01:39:20,247 Gracias por estar aquí. 1145 01:39:23,292 --> 01:39:24,954 Espero que mi mamá esté bien. 1146 01:39:26,333 --> 01:39:27,949 Ella estará bien. 1147 01:39:31,458 --> 01:39:32,744 Ella quiere esto para ti. 1148 01:39:34,375 --> 01:39:36,116 Casey, está muy orgullosa de ti. 1149 01:39:41,667 --> 01:39:43,454 Yo también me siento mal por dejarte. 1150 01:39:43,542 --> 01:39:45,329 Tienes que mantenerme informado, ¿vale? 1151 01:39:46,833 --> 01:39:47,833 Lo haré. 1152 01:39:48,958 --> 01:39:50,745 Pero debes dejar de sentirte mal. 1153 01:39:51,833 --> 01:39:54,371 Sí, tú también. 1154 01:39:56,958 --> 01:39:58,165 Tal vez. 1155 01:40:02,167 --> 01:40:04,159 Creo que voy a dejar de fumar. 1156 01:40:04,250 --> 01:40:05,115 ¿Sí? 1157 01:40:05,208 --> 01:40:06,208 Sí. 1158 01:40:07,458 --> 01:40:08,323 Probablemente sea una buena idea. 1159 01:40:08,417 --> 01:40:09,417 Ella no es una fan. 1160 01:40:21,792 --> 01:40:23,624 Será mejor que te vayas. 1161 01:40:25,833 --> 01:40:26,833 Lo sé.